TARGHIB ASH-SHIBYAN

Dialih aksarakan dari tulisan Arab Melayu ke tulisan latin oleh Iwan Kurniawan

Ini kitab yang dinamekan die

TARGHIB ASH-SHIBYAN
Fii Hafazha 'Aqaa-idul Iman

Diterjemahkan akan die oleh
As-Sayyid Muhammad Ibni Zainal Abidin Alaidrus  yang masyhur disebut orang Tok Engku Tuan Besar Terengganu

بسم الله الرحمن الرحيم

Dengan name Allah yang mengurniekan dengan beberape nikmat yang kasar-kasar lagi yang mengurniekan dengan beberape nikmat yang halus-halus jue aku mulai. Alhamdulillah, segale puji itu bagi Allah yang diketahui akan adenye itu dengan beberape dalil dan burhan dan dengan kasyaf dan iman dam shalawat dan salamnye itu atas rasulnye penghulu kite Muhammad yang dikuatkan die dengan beberape mu'jizat dan Qur'an, dan atas segale keluarganye dan shahabatnye yang menyatekan bagi kite akan beberape jalan iman dan ihsan, dengan yang terlebih hampir dan terlebih mudah daripade segale jalan. Make bahagielah barang siape yang mengikut akan jalan mereka itu dengan lepas daripade azab dan tiran dan dengan masuk ke dalam syurge yang dalamnye itu beberape nikmat yang sentiase lagi berkekalan.

Wa ba'du, make inilah kitab Targhib Ash-Shibyan fii Hafazha 'Aqaa idul Iman. Dan atas Allah jue berpegang dan berserahku, dan kepadenye jue bersandarku. Laa haula walaa quwwata illaa billaahil 'aliyyil 'azhiim.

=================================

Syahdan, bermule hukum aqli itu tersimpan ie pade tige bahagi. Pertame wajib, kedue mustahil dan ketige harus. Make yang wajib itu barang yang tiade terupe pade akal  tiadenye. Dan yang mustahil itu barang yang tiade terupe pade akal adenye. Dan yang harus itu barang yang sah pade akal adenye dan tiadenye.

Dan wajib atas tiap-tiap mukallaf itu megenal akan segale sifat yang wajib bagi Tuhannye dan akan segale sifat yang mustahil dan yang harus baginye. Dan demikian lagi wajib atasnye mengenal akan umpame yang tersebut itu pade haq segale rasulnye.

=================================

Ini menyebutkan setengah daripade sifat yang wajib bagi Allah dan yaitu due puluh sifat, dimulai dengan sifat Nafsiyah yaitu : wujud.

=================================
Make setengah daripade yang wajib bagi Allah itu due puluh sifat.
Pertame, wujud. Maknenye ade.

Make wajib bagi Allah itu Adenye. Dan mustahil atasnye itu tiadenye. Bermule tande adenye itu sekalian makhluqnya dan yaitu diri manusie sifatnye dan segale perbuatannye. Kedue, bumi dan barang yang tetap ie atasnye daripade segale bikitnye dan batunye dan segale tumbuh-tumbuhannye dan segale lautnye dan sungainye dan segale binatangnye. Ketige, langit dan barang yang ade padenye daripade Mtaharinye dan bulannye dan segale bintangnye. Keempat, barang yang ade pade antara keduenye daripade awannye dan bergiliran segale anginnye dan segale kilatnye dan guruhnye dan bershaf segale burungnye dan segale hujannye dan barang yang berganti-gantian daripade segale malam dan siangnye. Make apebile dipandang kepade segale yang tersebut itu dengan matenye dan diperkirekan pule dengan hatinye  niscaye didapatnyelah akan yang indah-indah daripade beberape perbuatan padenye, yang menunjukkan ie atas wujud dan atas sempurne qudrat dan iradat dan ilmu Tuhannye  yang menunjukkan pule atas wajib wahdaniayahnye.

==================================
Ini menyebutkan sifat Salbiyah yang Lime:
==================================

Kedue, qidam. Maknenye sedie, make wajib bagi Allah itu sedienye dan mustahil atasnye itu baharunye. Bermule tande sedienye itu sekalian makhluqnye.

Ketige, baqa'. Maknenye kekal. Make wajib bagi Allah itu kekalnye. Dan mustahil atasnye itu binasanye. Bermule tande kekalnye itu sekalian makhluknye.

Keempat, Mukhalafatu lilhawaadits. Maknenye bersalahannye bagi segale yang baharu. Bermule yang bersalahannye itu zatnye dan sifatnye dan segale perbuatannye.  Make wajib bagi Allah itu bersalahan nye dan mustahil atasnye itu bersamaannye. Bemule tande bersalahan nye itu sekalian makhluqnye.

Kelime, Qiyamuhu binafsihi. Artinye berdirinye dengan sendirinye dengan maknenye kayenye serte zatnye, make wajib bagi Allah itu kayenye dan mustahil atasnye itu tiade kayenye. Bermule tande kayenye itu sekalian makhluqnye.

Keenamnye, wahdaniyah. Maknenye se (esa). Bermule yang se nye itu zatnye dan sifatnye dan segale perbuatannye. Make wajib bagi Allah itu sanye dan mustahil atasnye itu tiade se-nye. Bermule tande se nye itu sekalian makhluqnye.

=================================
Ini menyebutkan sifat Ma'ani yaitu tujuh:
=================================

Ketujuh, Qudrat. Maknenye kuase , make wajib bagi Allah itu kuasenye dan mustahil atasnye itu lemahnye. Bermule tande kuasenye itu sekalian makhluqnye.

Kedelapan, Iradat. Maknenye berkehendak, make wajib bagi Allah itu berkehendaknye dsn mustahil atasnye tiade berkehendaknye. Bermule tande berkehendaknye itu sekalian makhluqnye.

Kesembilan, Ilmu. Maknenye tahu. Make wajib bagi Allah itu tahunye dan mustahil atasnye itu bebalnye. Bermule tande tahunye itu sekalian makhluqnye.

Kesepuluh, Hayat. Maknenye hidup, make wajib bagi Allah itu hidupnye dan mustahil atasnye itu matinye. Bermule tande hidupnye itu sekalian makhluqnye.

Kesebelas, Sama'. Maknenye mendengar, make wajib bagi Allah itu mendengar dan mustahil atasnye itu tulinye. Bermule tande mendengar itu sekalian makhluqnye.

Keduebelas, Bashar. Maknenye melihat, make wajib bagi Allah itu melihatnye dan mustahil atasnye itu butenye. Bermule tande melihatnye itu sekalian makhluqnye.

Ketigebelas, Kalam. Maknenye berkate-kate, make wajib bagi Allah itu berkate-katenye dan mustahil atasnye itu kelunye. Bermule tandebberkate-katenye itu sekalian makhluknye.

=================================
Ini menyebutkan sifat Ma'nawiyah yaitu tujuh:
=================================

Keempatbelas, kaunahu Qaadiran. Maknenye keadaannye yang kuase. Make wajib bagi Allah itu keadaannye yang kuase dan mustahil atasnye itu keadaannye yang lemah. Bermule tande keadaannye yang kuase itu sekalian makhluqnye.

Kelimebelas, kaunahu Mariidhan, maknenye keadaannye yang berkehendak. Make wajib bagi Allah itu keadaannye yang berkehendak dan mustahil atasnye itu keadaannye yang tiade berkehendak. Bermule tande keadaannye yang berkehendak itu sekalian makhluqnye.

Keenambelas, kaunahu 'Aaliman, maknenye keadaannye yang tahu. Make wajib bagi Allah itu keadaannye yang tahu dan mustahil atasnye itu keadaannye yang bebal. Bermule tande keadaannye yang tahu itu sekalian makhluqnye.

Ketujuhbelas, kaunahu Hayyan. Maknenye keadaannye yang hidup. Make wajib bagi Allah itu keadaannye yang hidup dan mustahil atasnye itu keadaannye yang mati. Bermule tande keadaannye yang hidup itu sekalian makhluqnye.

Kedelapanbelas, kaunahu Sami'an. Maknenye keadaannye yang mendengar. Make wajib bagi Allah itu keadaannye yang mendengar dan mustahil atasnye itu keadaannye yang tuli. Bermule tande keadaannye yang mendengar itu sekalian makhluqnye.

Kesembilanbelas, kaunahu Bashiiran. Maknenye keadaannye yang melihat. Make wajib bagi Allah itu keadaannue yang melihat dan mustahil atasnye itu keadaannye bute. Bermule tande keadaannyevyang melihat itu sekalian makhluqnye.

Keduepuluh, kaunahu Mutakalliman. Maknenye keadaannye yang berkate-kate. Make wajib bagi Allah itu keadaannye yang berkate-kate dan mustahil atasnye itu keadaannye itu yang kelu. Bermule tande keadaannye yang berkate-kate itu sekalian makhluqnye.

Make inilah due puluh sifat, setengah daripade yang wajib bagi Allah dan due puluh sifat setengah daripade yang mistahil atasnye. Dan adepon yang harus baginye make yaitu satu jue, yaitu berbuat tiap-tiap mumkin atau meninggalkan die. Bermule tande harus yang demikian itu didapat akan ade dan tiadenye. Ini satu dan lawannye satu pule, make jadilah perhimpunan yang tige ini empat puluh due.

=================================
Ini setengah daripade menyebutkan sifat segale Rasul:
=================================
Dan adepon segale rasul, make wajib bagi mereka itu tige perkare:

Pertame, Shiddiq. Maknenye benar. Make wajib bagi mereka itu benar mereka itu dan mustahil atas mereka itu duste mereka itu. Bermule tande benar mereka itu beberape mu'jizat mereka itu.

Kedue, Amanah. Maknenye kepercayaan. Make wajib bagi mereka itu kepercayaan mereka itu dan mustahil atas mereka itu khianat mereka itu. Bermule tande kepercayaan mereka itu beberape mu'jizat mereka itu.

Ketige, Tabligh. Maknenye menyampaikan. Make wajib bagi mereka itu menyampaikan oleh mereka itu dan mustahil atas mereka itu menyembunyikan oleh mereka itu. Bermule tande menyampaikan oleh mereka itu beberape mu'jizat mereka itu.

Make inilah tige sifat, setengah daripade yang wajib bagi segale rasul dan tige sifat setengah daripade yang mustahil atas mereka itu. Dan adepon yang harus bagi mereka itu, make yaitu satu jue, yaitu segale sifat manusie yang pade martabat mereka itu tiade memberi cidera, seperti makan dan beristeri dan berniage. Bermule tande harus yang demikian itu dipandang oleh segale mereka itu yang semase dengan mereka itu, ini satu dan lawannye satu pule. Make jadilah perhimpunan yang tige ini delapan jue. Make ape

bile dihimpunkan delapan ini dengan empat puluh due yang dahulu itu, niscaye jadilah jumlah sekaliannye itu lime puluh tentu. Kate mukmin :

لا اله الا الله, محمدا رسول الله

dengan lidahnye itu menghimpun ie akan makne segale 'aqaa-id itu sekaliannye.

=================================

Terjemah makne due kalimat syahadat yang panjang di bawah ini, namenye Dhiyaa-a ( 'Aquuda addarataini fii tarjamah kalimati asy-syahadatain)

=================================

بسم الله الرحمن الرحيم
اشهد ان لا اله الا الله,  واشهد ان محمدا رسول الله

اشهد ان لا اله الا الله

Artinye : Aku ketahui dan aku i'tiqad dengan hatinye dan aku nyatekan bagi yang lain daripade aku akan bahwe sungguhnye tiade Tuhan yang disembah dengan sebenarnye melainkan Allah jue, yang kaye ie daripade tiap-tiap yang lain daripadenye, dan berkehendak oleh tiap-tiap yang lain itu kepadenye. Lagi yang bersifat ie dengan tiap-tiap sifat kesempurnaan. Dan maha suci ie daripade segale kekurangan. Dan daripade barang yang terlintas ie di dalam segale hati daripade barang yang tiade patut ie baginye. Lagi tiade beristri dan tiade anak  dan tiade yang memperanakkan baginye dan tiade menyamai ie pade zatnye dan sifatnye dan af'alnye akan seseorang. Make ielah Tuhan yang menjadi ie akan segale makhluq yang di atas (yaitu langit dan segale isinye) dan makluk yang di bawah (yaitu bumi dengan segale isinye). Lagi ketunggalan ie pade mengadekan dan meniadekan  dengan kekerasan ta'luq qudrat dan iradatnye. Make terserahlah segale kainat ini semuenye pade bawah perintahannye dan tiadelah jenis i'tiradh (bangkangan atau bantahan) bagi seseorang jue pun akan kehendaknye.

=================================

واشهد ان محمدا رسول الله

Dan aku ketahui dan aku i'tiqad dengan hatiku dan aku nyatakan bagi yang lain daripade aku akan bahwe sungguhnye penghulu kite nabi Muhammad anak Abdullah itu hambe Allah dan pesuruhnye kepade sekalian makhluk. Lagi sangat benar ie pade tiap-tiap barang yang ie khabarkan dengan die daripade Tuhan. Make wajiblah atas tiap-tiap makhluk itu membenar akan die dan mengikut akan die. Dan haram atas mereka mendusta akan die atau menyalahi akan die. Make barang siape yang menduste ie akan die , make orang itu zhalim ie lagi kafir  ie dan barangsiape yang menyalahi ie akan die make orang itu durhake ie lagi binase ie. Mudah-mudahan memberi taufik akan kite oleh Allah bagi sempurne mengikut kan die. Dan mengurnia ie bagi kite akan sempurne berpegang dengan jalannye. Dan menjadi ie akan kite akan setengah dari pade orang yang menghidup ie akan segale hukum syari'atnye. Dan memati ie akan kite atas agamenye. Dan menghimpun ie akan kite serte perhimpunannye. Demikian lagi segale yang memperanak akan kite dan ahli kite  dan segale saudare kite dan yang kasih ie akan kite. Dan segale shahabat kite daripade segale orang yang muslimin. Aamiin.